題澧州石門縣蹇周輔蟠翁太博三愛堂

宋代 • 馮山

石門險且僻，人煙萬山罅。
蟠翁老才望，來此屈英駕。
破漏煩補綴，嚬呻索慰藉。
力致乃坐享，少勞豈豐暇。
臨觀閴無有，遊燕久以謝。
廢園近城邑，丘墟甚原壩。
高松困藤蔓，嘉果沒荊柘。
斬荒使之出，蒼翠若圖畫。
直前走橋閣，當中建臺榭。
雍容賓朋席，左右書史架。
命亭以三愛，作詩盛誇詫。
韻險語怪絕，竊讀驚汗下。
嗟予苦覊束，相去止數舍。
深思一登覽，若渴不得蔗。
知君羣公表，甫爲兵民借。
復以三者樂，何時動歸靶。
吾鄉富風景，草木芬蘭麝。
錦水清於漢，岷峨不讓華。
蔡圃豈足道，寧爲耳目乍。
苟以吾言然，煩君少譏罵。

譯文：

石門這個地方地勢險要又偏僻，人煙都散落在萬山的縫隙之間。蟠翁您有着老到的才學和聲望，卻來到這偏遠之地委屈您的大駕。這裏的狀況破敗不堪，需要像縫補破衣一樣去精心修補，百姓們愁苦呻吟，等待着您去慰藉安撫。您努力治理後才得以坐享這一方安穩，但這點辛勞哪能換來長久的清閒呢。

您平日裏環顧四周，沒什麼可供遊玩賞樂的地方，也早已不再有遊樂宴飲之事。城邑附近有一座廢棄的園子，一片荒蕪，就像那原野上的堤壩一樣雜亂。高大的松樹被藤蔓纏繞困住，美味的果樹被荊棘柘木掩蓋。您親自帶人斬除荒草，讓它們重新顯露出來，那一片蒼翠的景象宛如一幅美麗的圖畫。

您在園子裏往前修了橋和樓閣，在園子中間建起了臺榭。這裏可以從容地擺下賓朋聚會的酒席，左右還擺放着裝滿書籍史冊的書架。您給亭子命名爲“三愛”，還作詩大肆誇讚。詩的韻律奇險，語句怪絕，我偷偷讀了都驚出一身冷汗。

唉，我苦於被瑣事羈絆，我們之間相隔不過幾處房舍的距離。我特別想去園子裏遊覽一番，就像口渴的人卻喫不到甘蔗一樣。我知道您是衆多官員中的表率，剛剛被借調去處理軍民事務。又有這“三愛”之樂相伴，不知什麼時候您纔會有歸期。

我的家鄉風景優美，那裏的草木散發着如蘭麝一般的芬芳。錦江的水比漢水還要清澈，岷山和峨眉山也絲毫不遜色於華山。蔡氏的園林哪裏值得一提，怎能只讓您的耳目短暫地享受一下呢。如果您覺得我的話有道理，還請您不要過多地指責批評我。