春意

宋代 • 馮山

賞花不須折，一折春思闌。
飲酒不必醉，一醉無餘歡。
相知共清賞，所屬聊孤彈。
朝繁坐臨池，暮惜行遶欄。
醒醉無異趣，開落同一觀。
鄰花隔牆悲，憔悴枝葉單。
鄰翁貪酩酊，疾起春向殘。
但知芳菲意，常作悠久看。

譯文：

欣賞花朵不必將它折下，一旦折下，那關於春天的情思也就到頭了。
喝酒也不必喝到酩酊大醉，一旦喝醉，就再也沒有其他的歡樂了。
與知心好友一同清雅地欣賞春景，興致所至也可獨自彈奏一曲。
清晨時分，坐在池塘邊看着繁花似錦；傍晚時刻，惋惜地繞着欄杆漫步。
清醒和沉醉其實沒有不同的意趣，花朵開放與凋零在我看來也是一樣的道理。
鄰家的花朵隔着牆彷彿在悲嘆，它的枝葉已經憔悴又孤單。
鄰家的老翁貪圖一醉方休，病體初愈春天卻已接近尾聲。
我們只需要知曉這繁花的美好之意，常常以一種長久的眼光去看待它們就好。