幽懷十二首 其一一

宋代 • 馮山

山溪漲易涸，爲無千里源。
桐孫繞雲枝，下有百尺根。
物理不虛發，本厚末始繁。
功名豈易力，舊德資深蟠。
不知所從來，意氣行軒軒。

譯文：

山間的溪流漲水快，乾涸得也快，這是因爲它沒有那綿延千里的源頭。

桐樹的幼苗環繞在高聳入雲的桐樹枝幹周圍，那是因爲樹下有着百尺深的樹根。

事物的道理不會憑空顯現，只有根基深厚，末端才能繁茂。

功名利祿哪是那麼容易就能憑藉人力獲得的，它需要舊日積累的德行和深厚的資歷像蟠曲的樹根一樣穩固。

有些人不明白成功是從何而來的，只知道意氣風發、趾高氣揚。