幽懷十二首 其一○

宋代 • 馮山

鷙禽出東海，矯翮與天鄰。
初從網羅誤，遂與韝臂親。
一肉戀主意，擊搏豈爲身。
飛飛山間雉，耿介不可馴。

譯文：

兇猛的飛禽從東海飛出來，它展開矯健的翅膀，幾乎能觸碰到天際。
起初它不小心落入了獵人的網羅，從此便與那套着皮套的手臂親近起來。
它僅僅爲了一口肉就眷戀着主人的恩情，每次出擊捕殺獵物哪裏是爲了自己呢。
那在山間自由飛翔的野雞啊，它們生性正直孤傲，根本無法被馴服。