幽懷十二首 其九

宋代 • 馮山

衆呼楚比死，瘈走華氏驚。
仲尼厄兵守，不輟絃歌聲。
外物匪憂患，中懷自險平。
古人縱天機，以道不以兵。

譯文：

衆人都呼喊着說楚國的比干那樣的忠臣死了（這裏可能用比干的典故來類比楚國類似遭遇的賢臣），那瘋狂奔走的樣子就像華氏之亂時人們驚恐的狀態（華氏之亂是春秋時期宋國的一場內亂，這裏用來比喻混亂驚恐的場景）。

孔子曾經被困，被士兵圍困，但是他依然沒有停止彈琴唱歌（“絃歌”代指禮樂之事，孔子在困境中也堅持着對學問和精神追求的不放棄）。

外界的事物並不能真正帶來憂患，一個人的內心才決定着境遇是艱難還是平穩。

古代的賢人們順應自然的規律和天機，他們依靠的是“道”，而不是武力。