幽懷十二首 其八

宋代 • 馮山

吾羮畦有蔬，吾飯囷有粟。
人事少還往，山田自充足。
雞犬盡日閒，藤蘿照門綠。
物外乃如此，熙熙古風俗。

譯文：

我菜園子裏種着蔬菜，足夠煮成美味的羹湯；我糧倉裏儲存着粟米，足夠我喫飽飯。

和外面的人很少有交往應酬，靠着自家的山田產出，生活也自給自足。

雞和狗一整天都悠閒自在，沒有什麼事兒可忙。翠綠的藤蘿爬滿了門，映照着一片生機勃勃的綠意。

在這塵世之外的生活竟是這般美好，大家都過着安樂、和樂的日子，就像古時候淳樸的風俗一樣。