幽懷十二首 其二

宋代 • 馮山

嵯峨羣峯高，蓊鬰萬木滋。
一容樵夫手，誤落長松枝。
煙雲慘無色，禽鳥鳴且悲。
人心不爲慮，山意從此衰。

譯文：

瞧那高聳入雲的羣峯，巍峨險峻，姿態萬千。山間的樹木鬱鬱蔥蔥，一片蓬勃的生機，它們肆意地生長着，將山巒裝點得滿目蒼翠。

然而，在這樣美好的山林中，有一天，一個樵夫的手揮起了斧頭。就這麼一次不經意的砍伐，一棵高大挺拔的長松枝被砍落了下來。

這時候啊，原本繚繞在山間的煙雲似乎也感受到了這一不幸，一下子變得暗淡無光，失去了往日的靈動和色彩。那些棲息在山林裏的禽鳥，彷彿也在爲長松的遭遇而哀傷，它們嘰嘰喳喳地叫着，聲音裏滿是悲慼。

可是啊，有些人的心卻絲毫沒有爲這樣的事情憂慮。他們根本沒意識到，這看似平常的一次砍伐，讓整座山的精氣神從此都衰落了。山似乎也失去了往日的那種生機勃勃的意趣，變得有些落寞和傷感。