幽懷十二首 其一

宋代 • 馮山

秋風蕭然起，喬木葉飛翻。
勁聲薄以怒，肅氣傷無痕。
洪鈞運不私，至義中有恩。
華滋脫塵滓，生意還本根。

譯文：

秋風蕭瑟地吹起，高大的樹木上，樹葉紛紛翻飛飄落。
秋風強勁，發出猛烈而帶着怒氣的聲響，那肅殺之氣悄無聲息地帶來傷害。
大自然的運轉是公平無私的，在這看似嚴酷的道義之中其實也蘊含着恩情。
繁茂潤澤的枝葉脫離了塵世的污濁，生命的生機又迴歸到樹木的根本之處。