石室洞

宋代 • 韋驤

天王峯南石室洞，怪特不與尋常同。
石門巉巖天所鑿，門內夷曠驅車通。
偃然靈穴邃且廣，步履出沒忘西東。
其間異狀多所類，懸乳往往成鼓鍾。
龜頭俯視露巖腹，壽與歲月應無窮。
團團一竅透千尺，天使日月光來容。
洞前佛氏殿閣峻，相直氣象增其雄。
我爲俗吏雖跼蹐，所至安肯遺幽蹤。
金華靈巖著於婺，每越疆境爲遊從。
嘗恨昔年之富川，便道不得尋龜峯。
塵懷不愜十餘載，每見圖畫加忡忡。
去春來此路復過，籃輿暮觸煙靄重。
縱觀雖未盡吾興，聊塞所欲平飢空。
到官萍邑已逾歲，坐擁民事勞顓蒙。
滯祛敝革固用日，佳趣不暇先牢籠。
稱來公餘得茲洞，疏爽爲我開情悰。
金華龜峯雖未及，此地有此爲難逢。
謾拈禿筆寫白石，但記姓字於其中。
卻登淨宇祇獨宿，蒲牢壓旦還撞舂。
歸鞭遽去有餘約，後會結客臨春風。

譯文：

在天王峯的南邊有個石室洞，它奇形怪狀，和尋常的洞穴大不相同。
那石門險峻陡峭，像是上天特意開鑿出來的，石門裏面地勢平坦開闊，甚至能讓車輛通行。
這安靜的洞穴幽深又寬廣，人在裏面行走，常常會忘記方向。
洞穴裏有很多奇特的景象，石鐘乳倒掛着，很多形狀就像鼓和鍾。
有一處像龜頭一樣的岩石，從巖腹處探出來向下俯視，它彷彿能和歲月一樣長久。
洞穴頂部有一個圓圓的小孔，能直通千尺之外，彷彿是上天特意讓日月的光芒能夠照進洞裏。
洞前有高大宏偉的佛殿樓閣，和洞穴相對，讓這裏的景象更增添了幾分雄偉。
我作爲一個普通的官吏，行事常常受到拘束，但每到一個地方，怎麼肯錯過那些幽靜的地方呢。
金華的靈巖洞在婺州很有名，我常常跨越疆界去那裏遊玩。
我曾經遺憾多年前路過富川的時候，沒能順路去探尋龜峯的美景。
這種遺憾的心情持續了十幾年，每次看到龜峯的圖畫，心裏就更加難受。
去年春天我又路過這裏，坐着竹轎在傍晚濃厚的煙靄中前行。
雖然這次遊覽沒有完全滿足我的興致，但也算是稍稍填補了我心中長久以來的渴望。
到萍邑任職已經超過一年了，整天被各種政務纏身，忙得暈頭轉向。
去除積弊本來就需要時間，根本無暇顧及那些美好的景緻。
這次趁着公務之餘來到這個洞穴，它的疏朗清爽讓我心情暢快。
雖然金華的靈巖洞和龜峯我還沒來得及去，但這裏有這樣的美景也十分難得。
我隨意拿起一支禿筆，在白石上寫下文字，只是把自己的姓名記在裏面。
之後我登上乾淨的廟宇獨自住宿，第二天清晨，寺廟的鐘聲就像舂米聲一樣響起。
我匆忙策馬離開，但心裏已經有了約定，以後要約上朋友，在春風中再次來到這裏。