寒山晴望青重重，我居山西君在東。 縣疆有守不往，遲想休誼如飢空。 反思六月君假道，夜對樽酒乘清風。 高談落落破畦畛，不許俗語咻其中。 撇然傾蓋信若舊，誠通氣洽知所同。 別來慰釋尚可賴，時獲佳句開惛蒙。 所嗟室邇人甚遠，安得邂逅還相逢。
懷永康顏明府
在晴朗的日子裏，望向那寒冷的山巒，層層疊疊的青色映入眼簾。我居住在山的西面，而你卻在山的東邊。
雖然我們都受限於所在縣的轄界，不能隨意往來，但我對你的思念卻如飢餓時的空虛感一般，長久地縈繞在心頭。
回想六月的時候，你借道路過我這裏，夜晚我們在清風中相對而坐，共飲美酒。
我們暢快地高談闊論，那些見解豁達開闊，打破了常規的界限，容不得半點世俗的話語來擾亂這份雅興。
我們初次相逢，卻一見如故，彼此心意相通，坦誠相待，也知曉了我們有着共同的志趣。
分別以來，還能有所慰藉的是，時不時能收到你寫的美妙詩句，它們就像明亮的燈火，驅散了我心中的迷茫。
可嘆的是，雖然我們的住處看似很近，但實際相聚卻十分遙遠。什麼時候能夠機緣巧合，再次相逢呢？
