怀永康颜明府

宋代 • 韦骧

寒山晴望青重重，我居山西君在东。
县疆有守不往，迟想休谊如饥空。
反思六月君假道，夜对樽酒乘清风。
高谈落落破畦畛，不许俗语咻其中。
撇然倾盖信若旧，诚通气洽知所同。
别来慰释尚可赖，时获佳句开惛蒙。
所嗟室迩人甚远，安得邂逅还相逢。

译文：

在晴朗的日子里，望向那寒冷的山峦，层层叠叠的青色映入眼帘。我居住在山的西面，而你却在山的东边。
虽然我们都受限于所在县的辖界，不能随意往来，但我对你的思念却如饥饿时的空虚感一般，长久地萦绕在心头。
回想六月的时候，你借道路过我这里，夜晚我们在清风中相对而坐，共饮美酒。
我们畅快地高谈阔论，那些见解豁达开阔，打破了常规的界限，容不得半点世俗的话语来扰乱这份雅兴。
我们初次相逢，却一见如故，彼此心意相通，坦诚相待，也知晓了我们有着共同的志趣。
分别以来，还能有所慰藉的是，时不时能收到你写的美妙诗句，它们就像明亮的灯火，驱散了我心中的迷茫。
可叹的是，虽然我们的住处看似很近，但实际相聚却十分遥远。什么时候能够机缘巧合，再次相逢呢？