寄明守劉公儀

宋代 • 韋驤

海角天涯相去遙，郵筒還往勢迢迢。
兩篇佳詠兼金重，三複長吟萬慮銷。
已向宦途驚聚散，休將桂籍論榮雕。
承誇倒載清歡數，使我流涎鄉思搖。

譯文：

你我身處海角天涯，彼此相距十分遙遠，依靠郵筒傳遞書信消息，路途也是那麼漫長遙遠。

你寄來的兩篇優美詩作，其價值如同兼金（成色好的金子）一樣珍貴。我反覆吟誦這詩作，心中萬千憂慮都消散了。

我早已在仕途上見識了太多人的聚合離散，也不必再拿科舉功名來評判榮耀與凋零。

你跟我誇讚那些盡興遊樂、倒臥車中而歸的歡樂時光，讓我不禁口水都快流出來了，濃濃的思鄉之情也隨之湧動。