寄明守劉公儀

宋代 • 韋驤

去年更直宿文昌，今日暌違各一方。
遐想四明安坐府，肯思三峽險乘航。
恨無羽翼親談席，應有笙歌簇燕堂。
舊好未宜因遠廢，郵筒時且寄篇章。

譯文：

去年我們還一起在宮中值班，共處文昌之署，可如今卻天各一方，彼此分離。

我遙想你現在安穩地坐鎮四明府衙，不知你會不會偶爾想起我像在三峽中乘舟行船一樣，經歷着人生的艱難險阻。

我遺憾自己沒有翅膀，不能飛到你身邊與你親切交談，共享那歡樂的時光。我猜想你那裏應該有笙歌作伴，賓客們簇擁在宴會大堂。

咱們往日的情誼可不能因爲距離遙遠就廢棄了，你有空的時候就通過郵筒給我寄些詩文，來維繫我們的友情吧。