再次韻和公儀所示

宋代 • 韋驤

匆匆下馬脫朝衣，夜直儀曹歲晏時。
香穗縈迴清一榻，燭花明媚耀重帷。
詩成白雪音難和，夢斷黃粱熟已遲。
見說遲明還剡奏，懇求宮鑰待言絲。

譯文：

在這年末的時候，我匆忙地下馬，脫下那身朝服，前往儀曹去值夜班。

香爐裏飄出的香菸縈繞在牀榻周圍，讓整個牀鋪都沉浸在清幽的氛圍裏；明亮的燭火跳躍着，燭花明豔，光輝映照在重重帷幕之上。

你寫成的詩作如同高雅的“白雪”之曲，音韻高妙，我實在難以應和。我這白日夢啊，就像那黃粱美夢一樣，還沒做完呢，黃粱飯都快蒸熟了，可這夢卻斷了。

聽說天快亮的時候還要緊急呈上奏章，我誠懇地請求能有機會進宮面見聖上，把心裏的話都訴說出來。