八月上澣登步雲亭

宋代 • 韋驤

一日優閒九日忙，步雲亭上共翺翔。
地高始覺秋風勁，事隙方知晝景長。
戲舉禪談一重案，靜看茶戰第三湯。
吾民況有京坻望，遠宦宜從嘯詠忘。

譯文：

平日裏一天的悠閒時光，背後是九天的忙碌啊。今天，我登上步雲亭，彷彿能和這天地一同自在翱翔。

站在這地勢高的步雲亭上，才真切地感受到秋風是如此強勁有力，呼呼地吹着。當事情稍微有了點空隙，我才發覺白晝的時光竟是這般悠長。

我們在這裏輕鬆地談論着禪理，像是在解開一重有趣的公案；安靜地觀看茶藝比試，欣賞着煮到第三湯時那恰到好處的茶湯。

況且我所治理的百姓有望迎來糧食大豐收，堆得像小山一樣高。我作爲遠離家鄉任職的官員，也應當在這吟詩長嘯中忘掉那些煩惱。