送曹子方

宋代 • 韋驤

判袂長亭歲律殘，天寒雲靄慘溪山。
間關唯恐君兼道，寂寞仍愁我獨還。
秀句八州神物護，輕軺千里老人攀。
他時企想音書外，佇聽休聲聳近班。

譯文：

在這年關將近的時候，我們在長亭分別，天氣寒冷，山間雲靄沉沉，溪水邊的山巒都透着一股悽慘的氣息。

我擔心你一路上道路崎嶇、行程艱難，卻還想着兼程趕路。而我獨自返程，心裏滿是寂寞憂愁。

你那些優美的詩句，想必會得到神物的護佑，在這廣闊的州郡間流傳。你坐着輕便的馬車，要遠行千里，連老人們都攀附相送。

日後，除了期盼着你的音信，我還滿心期待着聽聞你傳來的美好聲譽，到那時你的聲名一定會在朝堂近臣中引起轟動。