晚洲嶺

宋代 • 韋驤

行行晚洲嶺，高若離人寰。
肩輿薄層霄，身在杳靄間。
朝天及青泥，誰謂蜀道難。
豈如茲峻陟，不類羊腸盤。
鬥上五千尺，步步須躋攀。
隆冬猶汗浹，睥睨唯心寒。
旁沾宿雲潤，下視飛鳥閒。
恍如陶公夢，插翼沖天關。
潛慕漢忠臣，叱馭毋盤桓。
古語固有之，酖毒比宴安。
君恩思未報，何敢憚險艱。
臨風一長吟，所嘆兩鬢斑。

譯文：

我一路前行來到晚洲嶺，這山嶺高聳，彷彿讓人遠離了塵世人間。
我坐在肩輿之中，感覺都快要接近薄薄的雲霄了，整個人彷彿置身於雲霧縹緲之處。
人們都說朝天關和青泥嶺難行，可誰說蜀道艱難呢？
哪比得上這晚洲嶺攀登起來如此險峻，它可不似那曲折的羊腸小道。
這晚洲嶺陡峭直上約有五千尺，每走一步都必須努力向上攀登。
即便是在隆冬時節，我攀登時也汗流浹背，側目看那險峻之處，只覺得心裏陣陣發寒。
身旁沾染着山間宿雲的溼潤，向下望去，飛鳥顯得那麼悠閒自在。
恍惚間我好像進入了陶淵明筆下的夢境，生出翅膀直衝向那天上的關卡。
我暗自傾慕漢朝的忠臣王尊，他敢於叱馭前行而不徘徊猶豫。
古人說過，貪圖安逸就如同飲下毒藥。
君王的恩情我還沒來得及報答，又怎麼敢畏懼這艱險呢？
我迎着山風放聲長吟，可嘆的是自己兩鬢已經斑白。