過青山

宋代 • 韋驤

遲曉揚鑣陟峻岡，馬蹄凌厲踏新霜。
崔嵬昨日參天碧，蕭索今朝滿目黃。
墮葉離披疑虎跡，曲蹊盤屈類羊腸。
按行若也多禆補，敢憚崎嶇道路長。

譯文：

天剛亮不久，我揚鞭策馬攀登那險峻的山岡，馬蹄有力地踏在剛剛凝結的霜上。

昨天那高聳入雲、滿目蒼翠的青山，如今卻一片蕭索，滿眼都是枯黃的景象。

飄落的樹葉雜亂地鋪在地上，看起來就好像是老虎留下的足跡；那彎曲的小路盤繞曲折，如同羊腸一般。

如果這次巡視能對百姓有很多益處，我又怎會害怕這崎嶇漫長的道路呢！