凌晨馬上得惠詩再次元韻 其一

宋代 • 韋驤

詩筒方訝惠音稀，擊鉢來篇果不遲。
定欲擅場專獨勝，豈容遺幗久相持。
招邀近想融樽滿，往返多慚孺榻施。
況得鸞絃聲出幌，肯教馬足自稽期。

譯文：

我正驚訝着詩筒裏許久沒收到你珍貴的詩作，沒想到你如擊鼓催詩般，很快就寄來了詩篇。

你必定是想要在詩壇獨佔鰲頭、取得絕對的勝利，哪裏會容忍我像戰場上面對巾幗之辱般和你長久相持呢。

我猜想你近日定是擺開豐盛的酒宴，廣邀詩友，酒杯滿斟，大家吟詩唱和。而你多次盛情款待我，我卻沒什麼可以回饋，實在慚愧。

況且聽聞你那邊又有美妙的琴音傳出帷幕，如此風雅之事，我怎肯讓自己的腳步遲緩拖延，不趕緊前往與你相聚呢。