和許衝元內翰易元日登塔之遊爲再登

宋代 • 韋驤

浮屠屹屹勢參天，旌騎朝臨又改年。
一日再登清興足，舊遊新變異時傳。
嘉篇卻寄逾千里，遺愛相仍沸兩川。
塵淟剽聞肝膽醒，況陪勝覧即芳筵。

譯文：

那高聳的佛塔氣勢雄偉，彷彿要直插雲霄。你帶着旌旗和隨從在年初來到這裏，時光又開啓了新的一年。

一天之內再次登上這佛塔，我的清雅興致得到了極大的滿足。這舊地重遊，所見所感與以往不同，這樣的經歷以後定會成爲一段獨特的佳話流傳開來。

你把美好的詩篇寄給我，這詩篇跨越了千里之遙纔到我手中。你留下的仁愛善政，在這兩川之地一直被人們傳頌，大家都熱烈地談論着。

我這庸碌之身聽聞你的事蹟，就像被喚醒了肝膽一樣，精神爲之一振。更何況我還能陪伴着你一起欣賞這美妙的景緻，之後還能參加這美好的宴會呢。