文劍道中

宋代 • 韋驤

劍閣文臺相去遙，朝行山頂暮行腰。
雙眸視險睛常眩，兩髀乘鞍肉半消。
空有辛勤馳遠道，愧無毫末補清朝。
何時解組歸鄉國，十里西湖弄短橈。

譯文：

劍門關和文臺相距十分遙遠，我這一天啊，早上還在山巔行走，到了傍晚就走到山腰處了。

一路上雙眼看到的都是險峻的地勢，看得我眼睛常常發花、眩暈。長時間騎在馬鞍上，大腿兩側的肉都快磨掉一半了。

我這麼辛苦地在這遙遠的道路上奔波，卻慚愧自己沒有爲清明的朝廷做出絲毫的貢獻。

什麼時候我能辭去官職回到故鄉啊，那時我就可以在十里西湖上划着小船，悠然自得啦。