花鐡書鎮

宋代 • 韋驤

鐡尺平如砥，銀花貼軟枝。
成由巧匠手，持以鎮書爲。
彈壓全繄爾，推遷實在臺。
不能柔繞指，方冊最相宜。

譯文：

這首詩寫的應該是“花鐵書鎮”，下面是翻譯成較爲通俗的現代漢語：

這鐵尺平滑得如同磨刀石一樣，上面還貼着如同軟枝般的銀質花朵。
它是由技藝精巧的工匠打造而成，其用途就是用來鎮壓書籍。
書籍能夠整齊擺放全依靠你呀，在書案上被翻閱推挪也有你的陪伴。
你不能像柔軟之物那樣繞在手指上，可用來壓着書本卻是再合適不過啦。