雁屏

宋代 • 韋驤

羽翮本雲程，丹青入小屏。
長年離遠塞，盡日啄寒汀。
暮角無驚勢，春風悄去翎。
幾回疑繋帛，旅枕夢初醒。

譯文：

那些大雁本來是要在高遠的雲空裏展翅飛翔、踏上萬裏征程的，如今卻被畫在了小小的屏風之上。

它們彷彿長久地離開了遙遠的塞外故鄉，整天都在寒冷的水邊淺灘上啄食着。

傍晚傳來的號角聲，也不能讓畫中的它們有絲毫驚飛的態勢，溫暖的春風輕輕地吹過，它們也只能靜靜地掉着羽毛，毫無生機。

我好幾次在夢中恍惚覺得，這些大雁身上是不是繫着帛書呢，可每次都是在旅途的枕上剛剛從夢中醒來，才意識到這只是畫中的大雁而已。