再答和篇

宋代 • 韋驤

落日山川晚鼓休，西風樓閣遠煙收。
清談亹亹忘塵役，醁酒深深戰暮秋。
獨恨去當霜草路，不能留見菊花浮。
更慚健句酬衰唱，刻燭甘輸第一籌。

譯文：

夕陽漸漸西沉，山川被籠罩在暮色之中，傍晚擊鼓的聲音也停歇了。西風輕輕吹拂，樓閣四周遠處的煙霧慢慢消散。

我們愉快地暢談着，話語滔滔不絕，完全忘卻了塵世中的勞役與煩惱。還舉起滿杯美酒，這濃濃的綠酒彷彿能抵禦暮秋的寒意。

只是遺憾我即將離去，要踏上那鋪滿霜草的道路，不能留下來與你一同觀賞菊花在酒杯中浮動的美景。

更讓我感到慚愧的是，你用剛健美妙的詩句來回應我這衰頹無力的詩作，在這作詩比拼上，我就像那刻燭計時寫詩比賽中甘拜下風、甘願輸掉第一籌的人。