早行

宋代 • 韋驤

雞聲喔喔似相催，秣馬登途酒一杯。
海日欲升山頂赤，林霏初散嶺頭開。
自憐旅夢經千變，誰謂離腸祇九回。
苟祿奔馳還竊笑，未能容易賦歸來。

譯文：

公雞喔喔地啼叫，彷彿在互相催促着天亮，我餵飽馬匹，準備踏上旅途，臨行前喝了一杯酒壯行。

海上的太陽即將升起，山頂被染成一片赤紅；林間的霧氣剛剛消散，嶺頭的景色也逐漸清晰地展現在眼前。

我暗自憐惜自己在旅途中的夢境千變萬化，誰能想到我這離別時的愁腸豈止是九轉回環啊。

我爲了那微薄的俸祿四處奔波，連自己都忍不住暗自嘲笑自己，卻還沒能輕易地像陶淵明那樣賦一篇《歸去來兮辭》，迴歸田園。