登齊山

宋代 • 韋驤

臨岐跋馬向齊山，苒苒煙蘿試一攀。
怪石何年居物表，白雲終日伴僧閒。
氣吞城郭紛囂外，勢接江湖浩蕩間。
況是重陽時節近，紫微前詠好開顏。

譯文：

在岔路口勒住馬，轉身朝着齊山奔去，我準備去探尋那隨風輕柔飄動的藤蘿煙霧，試着攀登一番。

這些奇形怪狀的石頭，也不知是哪一年就傲然屹立於塵世之外了；那悠悠白雲整日裏陪伴着山中的僧人，一同享受這份閒適。

站在齊山上，彷彿能夠將整座城郭的喧囂都盡收於眼底，又好像這股氣勢直接連通了那浩渺無邊的江湖。

更何況現在距離重陽佳節已經不遠了，韋莊（這裏紫微指韋莊，因他曾被授紫薇郎官職）之前寫過的那些關於齊山的詩篇，讀來真讓人喜笑顏開啊。