席上勸仲元著作勿辭酒

宋代 • 韋驤

百盞先嚐一盞醇，三分才破一分春。
花間剔火香菸細，竹外垂縑畫筆新。
落日穿林照簷額，緒風吹草動階脣。
莫愁酩酊辭公勸，金斝空時跡已陳。

譯文：

先品嚐這一杯美酒，要知道百杯佳釀裏它是頭一份香醇，這三分春色纔剛剛揭開了一分的美妙。

花叢間，撥弄着火堆，香菸嫋嫋細細升騰；竹林外，展開潔白的絹布，畫筆揮灑繪出嶄新的圖景。

西沉的落日穿過樹林，映照在屋檐之上；輕柔的微風拂動着青草，在臺階邊緣漾起層層波動。

不要擔憂會喝得酩酊大醉而拒絕大家的勸酒，等金盃空了的時候，這美好的時光就已經成爲過去啦。