坐中聞擊鼓毆儺聲戲聯數韻

宋代 • 韋驤

故歲妖癘逐，新春祥慶多。
旌旗催出獵，簫鼓引毆儺。
??將軍至，鬅鬙羅剎過。
丹書神按籍，白晝士揮戈。
革面徒爲異，清門豈有魔。
成功在搜厭，正氣滿天龢。

譯文：

在這宴席之中，聽聞那擊鼓驅儺的聲音，我戲作了這首詩。

過去的一年裏，那些妖邪疫病都被驅逐走了，新的一年裏，吉祥喜慶的事兒肯定會多多出現。

那飄揚的旌旗彷彿在催促人們出去狩獵，歡快的簫聲和響亮的鼓聲引導着人們舉行驅儺儀式。

瞧啊，那戴着儺面、裝扮成威嚴將軍模樣的人來了，還有頭髮蓬鬆雜亂、扮作羅剎鬼的也過去了。

紅色符文的天書擺在那裏，就好像神明正在按照名冊來清查妖邪，大白天裏，驅儺的勇士們揮舞着武器。

那些鬼怪即便想要改變模樣來矇混過關也是徒勞，在這清正的人家，哪裏會有邪魔存在呢。

驅儺儀式要想成功，關鍵在於把那些隱藏的邪祟都搜尋出來並壓制住，這樣一來，正義之氣就會充滿整個天地，讓人間和諧安寧。