和孫叔康探梅二十八韻

宋代 • 韋驤

臘過春將近，江梅想已苞。
逢時在南國，探信出東郊。
徑雪晴初掃，河冰薄易敲。
尋香望林隙，驚素辨山坳。
躍馬回賓雁，飛旟懾蠟貓。
初芳得消息，喜氣自幷包。
豈待鶯聲促，寧憂蝶足跑。
先容爲桃李，脫跡遠蕭茅。
此日花神睠，他年驛使譊。
前騶傳已的，後乘聽猶聲。
獨被陽功早，奚論地勢磽。
新葩同衆閱，秀句仗誰抄。
湛湛塵纓濯，纖纖癢背抓。
金絲纔出莟，珠琲遍攢梢。
攀折誠難忍，將承亦旋教。
重疑仙界種，復過歲寒交。
瑩潔疏情竇，精神動目窅。
貪幽頻倚杖，薄晚倦回鞘。
有酒安辭釂，無魚孰嘆庖。
輕裘忘擁腋，短髮任垂髾。
坐不娛歌舞，盤非貴烙炮。
量尊鍾與鼎，器隘鬥兼筲。
勇作先春計，甘從玩物嘲。
瓊英行漸盛，玲賞莫輕拋。
次第篘兵釀，隨宜饌野餚。
投閒集簪履，盡日卷旌旓。
隴笛終當起，塗歌或載呶。
空枝徒取恨，片片若爲膠。

譯文：

臘月過去，春天也快要到了，我猜想江邊的梅花應該已經打苞了。
梅花生長在這南方的好時節裏，我爲了探尋它的消息而出了東郊。
小路上的積雪在晴天剛被清掃，河面上的冰層很薄，輕易就能敲碎。
我循着香氣望向樹林的間隙，驚訝地在山坳處辨認出那潔白的梅花。
我騎着馬飛奔，好像要讓賓雁折回，飛揚的旗幟彷彿能震懾住蠟貓。
剛得知梅花初放的消息，滿心的喜氣就已經將我包裹。
哪裏需要黃鶯的啼聲來催促，又怎會擔憂蝴蝶匆匆趕來。
它率先綻放，爲桃李做了表率，還遠離了那些蕭茅等雜草。
這天花神對它格外眷顧，日後也定會有驛使爲它喧鬧傳頌。
前面開路的人已確切地傳來消息，後面乘車的人還在仔細聆聽。
它獨自早早地承受了陽光的恩澤，又哪裏會在意地勢是否貧瘠。
我和衆人一同觀賞着新綻放的花朵，可美妙的詩句又靠誰來記錄呢。
看着梅花，就像在清澈的水中洗濯了塵世的纓帶，又好似有人輕輕抓撓着我發癢的脊背，讓我無比舒暢。
那如金絲般的花蕊剛從花萼中探出頭，珍珠般的花朵就已攢滿了枝頭。
實在不忍心去攀折它，就算想要承接落花也只能瞬間作罷。
我再三懷疑它是仙界的神種，又覺得它比歲寒三友更令人欽佩。
它瑩潤高潔，讓我情思疏淡，它的神韻讓我看得入神。
我貪戀這清幽之景，頻頻倚着柺杖；天色漸晚，我疲倦地收起馬鞭。
有美酒在，怎能推辭痛飲呢；就算沒有鮮魚，又何必爲廚房的菜品嘆息。
我穿着輕便的皮裘，忘了用手攏住腋下；頭髮稀疏，就任它垂落在肩頭。
坐着時不欣賞歌舞作樂，餐盤裏也不追求名貴的烙炮之食。
我的酒量堪比鍾與鼎般宏大，可盛酒的器具卻如鬥和筲一樣狹小。
我勇敢地做好了先賞春景的打算，也甘願承受玩物喪志的嘲笑。
這如瓊玉般的梅花即將盛開得更加繁盛，這樣的美好觀賞可千萬不能輕易錯過。
接下來要依次濾出軍中釀的美酒，再隨意準備些野外的菜餚。
我要趁着閒暇召集友人，整日都沉醉在這賞梅的雅事中，讓旗幟盡情飄揚。
終有一天，隴頭的笛聲會響起，路上或許還會有喧鬧的歌聲。
到那時，只剩下空枝會讓人徒增遺憾，那一片片飄落的花瓣又怎能再黏合在一起呢。