和孫叔康九日三首 其三

宋代 • 韋驤

區區冷色度涼秋，不得乘時奉勝遊。
九日杯觴雖獨遠，一番珠玉幸兼收。
紫萸隨分浮金盞，明月還能照荻洲。
欲寫蕭條才思拙，臨牋尤愧乏銀鉤。

譯文：

這首詩是作者韋驤與朋友孫叔康唱和之作。以下是這首詩翻譯成的現代漢語：

那微不足道的冷清景色，悄然瀰漫在這寒涼的秋意之中，我卻沒有能夠趁着這個美好的時節，去盡情地遊覽一番，享受這秋景帶來的樂趣。

在這重陽節的日子裏，我只能獨自一人遠離熱鬧的聚會，沒有和大家一起舉杯共飲，共享節日的歡樂。不過很幸運的是，我收到了你像珠玉般珍貴的詩篇。

紫色的茱萸隨着心意漂在金色的酒杯之中，明亮的月光灑落在長滿荻草的小洲上。

我想要把此刻內心的蕭條之感寫下來，可惜自己才思愚鈍，提起箋紙想要書寫，更是慚愧自己寫不出漂亮的書法。