和潘通甫芍藥十韻

宋代 • 韋驤

衆卉已蕭索，朱欄始盛開。
尚先秋後菊，肯羨臘前梅。
秀出絲頭軟，紅深膾縷堆。
疏明憐點襭，巧麗愛重臺。
倍得花神力，偏當吏部才。
雨枝成墮髻，風葉自扶腮。
彩筆真難寫，金刀未易裁。
狂香晴轉暴，醒態曉方回。
議品須推貴，論功鄙接栽。
仙宮疑彷彿，安得不徘徊。

譯文：

其他衆多的花卉都已經凋零衰敗、一片蕭索了，芍藥卻纔在硃紅色的欄杆旁熱烈地盛開。
它開放的時間比秋天的菊花還要早，又怎麼會去羨慕臘月前綻放的梅花呢。
芍藥花綻放時，那花蕊如絲般柔軟地伸展出來，豔麗的紅色花瓣層層堆疊，就像切成細絲的生魚片堆積在一起。
稀疏而鮮明的花瓣，讓人憐惜，就像是點綴在衣襟上的裝飾；它那精巧美麗的樣子，尤其讓人喜愛它那重重疊疊的花型。
這芍藥似乎得到了花神格外的眷顧，偏偏又遇上潘通甫這樣有才華的人來欣賞它。
被雨打溼的花枝，低垂着就像美人髮髻鬆散下垂；被風吹動的葉片，好似美人用手輕扶着臉腮。
就算有像江淹那樣的彩筆，也實在難以描繪出它的神韻；就算有像干將莫邪那樣的金刀，也不容易裁剪出它這般的精巧模樣。
芍藥濃郁的香氣，在晴朗的天氣裏愈發濃烈；它那初綻的清新姿態，直到清晨才完全舒展。
若要議論花卉的品級，芍藥必定是高貴的品種；若論及培育之功，那些依靠嫁接的花卉實在是不值一提。
看着這豔麗的芍藥，恍惚間彷彿置身於仙宮之中，又怎麼能不徘徊留戀呢。