遊齊州靈巖四首 其四

宋代 • 韋驤

雞鳴峯外日曈曨，欲去躊躇興未窮。
索筆請題青石柱，留名願附碧紗籠。
重裘迥觸千山霧，回轡輕隨一徑風。
跋馬頻頻望蒼翠，他時應與夢魂通。

譯文：

在雞鳴峯外，太陽正透出朦朧的光亮，我打算離開，卻猶豫不決，因爲遊興還未消盡。
我向人要來筆，請求在那青色的石柱上題詩，希望自己的名字能附在那碧紗籠罩的題壁詩文之中留存下來。
我穿着厚重的皮衣，迴轉時觸碰着千山間的霧氣，掉轉馬頭，輕快地隨着一條小徑上的微風前行。
我勒緊繮繩，多次回頭眺望那一片蒼翠的山色，心想日後這美景應該會常常進入我的夢鄉。