登蓬萊閣

宋代 • 韋驤

行盡東州到此州，登臨更盡北山頭。
孤城突兀連滄海，三島參差聳暮秋。
廣座下疑鼇負石，危簷遠學蜃爲樓。
蓬萊方丈雖冥邈，高閣今朝亦勝遊。

譯文：

我一路走過東州，終於來到了這座州城。興致勃勃地登上這城北的山頭。

眼前，那孤零零的城郭高高突起，與蒼茫的大海緊緊相連。不遠處，蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島錯落有致地聳立在這暮秋的時節裏。

站在寬敞的樓閣之中向下望去，恍惚間覺得這樓閣像是被巨大的鰲揹負着的石頭一般。樓閣那高高翹起的屋檐，彷彿是遙遠的地方蜃氣幻化成的高樓。

雖然傳說中的蓬萊和方丈仙山縹緲難尋，但今日登上這高高的蓬萊閣，也算是一場美妙至極的遊歷了。