九月十八夜宿萊州海廟夜分登亭望月觀海呈伯溫舍人

宋代 • 韋驤

晝從旌旗過碧山，夜陪巾履望漫漫。
蛟龍睡著風波靜，鴻雁影低星月寒。
不極清光分島嶼，無邊爽氣接欄干。
此時此興真夷曠，莫作塵遊一等看。

譯文：

白天，我跟隨那飄揚的旌旗經過那翠綠的山巒；夜晚，我陪着友人，頭戴巾帽、腳穿鞋子，一同眺望那茫茫的大海與夜空。

蛟龍似乎沉沉睡去，大海上風平浪靜；鴻雁在低空飛過，在星月的清寒光輝下，只留下模糊的身影。

那皎潔的月光灑下，分不清島嶼的邊界；清新爽朗的氣息瀰漫開來，彷彿與亭臺的欄杆相連。

此時此刻，這樣的興致真是開闊而豁達，可不要把這次出遊當作平常的塵世遊覽來看待啊。