上巳日贛川憶東湖 其一

宋代 • 韋驤

韶光強半已消除，嶠北芳華眼不辜。
黃鳥穿林金閃鑠，紫荊鋪地錦糢糊。
持循畏簡催胥吏，整頓歸鞍戒僕伕。
傳語東風爲加意，少留花卉在東湖。

譯文：

大好春光多半已經過去了，好在這五嶺以北的美麗景色沒有辜負我的眼睛。
黃鶯鳥在樹林間穿梭，那黃色的羽毛就像金色的光芒在閃爍；紫荊花鋪滿了地面，彷彿是一幅模糊而絢麗的錦繡畫卷。
我平日裏做事遵循規矩，生怕有所疏漏，還得督促手下的小吏們好好辦事；現在我也開始整理好馬鞍，告誡僕人做好回去的準備。
我想傳話給東風，請它多上點心，讓東湖裏的那些花卉能多留存一些時日。