離鄉

宋代 • 韋驤

奔走京塵已十年，治任西去興悠然。
功名欲立非人致，才宦未伸還自憐。
路柳得春多意思，野禽批水共連翩。
孤舟獨載無人語，唯把空書考聖賢。

譯文：

我在京城的塵囂中四處奔波已經有十年之久了，如今整理行裝向西離去，興致閒適自在。
我渴望建立功名，可這並非能依靠他人達成，仕途不順、才華未展，只能暗自憐憫自己。
路邊的柳樹在春天裏生機勃勃，盡顯意趣；野外的鳥兒輕觸水面，一同輕快地飛舞。
我獨自乘坐着孤舟，身邊沒有可以交談的人，只能捧着一本古籍，研讀古代聖賢的教誨。