清明雨

宋代 • 韋驤

陰雲散漫與山平，草暗花昏匝古城。
定是天心惡遊放，故將雨腳鎖清明。
誰知靜圃無窮極，獨有幽禽不住鳴。
況值清明歸去客，共樽談笑有餘情。

譯文：

陰沉沉的烏雲瀰漫開來，彷彿與山巒齊平，周圍的草地失去了鮮亮的色澤，花朵也顯得昏暗，緊緊環繞着古老的城池。

我猜想一定是上天內心厭惡人們在這時候肆意遊玩放縱，所以才讓雨絲不斷，像一把鎖一樣將清明時節鎖住。

誰能知道那安靜的園圃竟有無盡的意趣，只有那幽深之處的鳥兒在不停地啼鳴。

何況在這清明時節，有準備歸去的遊子，大家圍坐在酒樽旁談笑風生，情誼綿綿。