再和範同年得廳字

宋代 • 韋驤

人生難計擬，併合若漂萍。
稀闊同年會，蕭條古縣廳。
冒寒欺雨勢，卜夜託龜靈。
漏轉歌聲促，風餘燭燼零。
主樽慚北海，客量過滄溟。
願且留車馬，離弦未可聽。

譯文：

人生的事情很難預先謀劃和估量，人與人的相聚就好像漂泊的浮萍一樣，充滿了偶然。
和同年好友相聚的機會實在太少了，這次聚會的地點是在這冷清的古老縣衙廳堂。
我們冒着寒冷，不顧風雨的勢頭前來赴約，還通過占卜來決定這夜晚相聚的事宜，彷彿藉助龜殼的靈驗來增添聚會的運勢。
時間悄悄流轉，更漏聲提醒着夜已深，歌聲也變得急促起來，風聲過後，蠟燭燒盡，燭灰零零散散地掉落。
作爲主人，我慚愧自己沒有像東漢孔融（號北海）那樣好客的氣魄，不能盛情款待大家。但客人們的酒量卻比滄海還要大，開懷暢飲。
我真心希望各位能暫且留下車馬，先彆着急離去，離別的琴絃聲現在可不能聽啊，因爲我實在不忍大家就此分別。