寒雨夜會得歌字

宋代 • 韋驤

佳客來相遇，銜杯語論和。
夜寒兼雨甚，酒色向人多。
淚燭搖紅蕚，風帷動翠波。
漏聲催舉白，簷溜混微歌。
朋契淡閒合，詩鋒暗裏磨。
十年方一笑，不醉奈情何。

譯文：

在這個寒冷的雨夜，有好友前來相聚。我們手持酒杯，交談融洽，話語溫暖而和諧。

夜晚寒冷，雨下得很大。酒意隨着氣氛升騰，愈發濃烈醉人。

那燃燒的蠟燭，燭淚流下，燭火搖曳，彷彿紅色的花朵在輕輕晃動；微風拂過帷幕，帷幕如同翠色的波浪在輕輕湧動。

更漏的聲音彷彿在催促我們舉杯痛飲，而屋檐的滴水聲又與那輕微的歌聲交織在一起。

我們這些朋友情誼真摯，相聚淡然閒適。在這相聚的時光裏，我們雖未明說，但彼此在詩歌創作上暗自較勁，磨礪着詩才。

我們已經有十年的時間才得以開懷一笑。在這樣美好的相聚時刻，如果不喝醉，又怎麼對得起這份深厚的情誼呢？