初睡

宋代 • 韋驤

凍雲卷盡月華清，寒氣棱棱夜轉生。
一卷古書齊萬慮，滿杯醇酎臥三更。
附炎鄙態悲時薄，養僻孤蹤任俗評。
曠逸最便朝睡美，鄰雞不用再三鳴。

譯文：

寒冷的雲層完全捲走了，月光清澈明亮地灑下。夜間，刺骨的寒氣漸漸瀰漫開來。

我翻開一卷古書，讓自己沉浸其中，萬千憂慮便都消散了。我斟滿一杯美酒，一飲而盡，然後在三更時分安然睡去。

那些攀附權貴、阿諛奉承的卑鄙姿態，讓我悲嘆世態炎涼。我獨自堅守着自己獨特的性情和生活方式，任憑世俗之人隨意評說。

最讓我感到暢快自在的就是早晨能舒舒服服地睡個好覺，鄰家的公雞啊，你就不用再三啼叫把我吵醒啦。