和陶掾同登曉亭

宋代 • 韋驤

芳蹊詰曲上亭南，小樹縈紆若舞驂。
直對蒼山班席坐，旋尋幽卉滿頭篸。
楮皮裁幅明如玉，竹葉浮杯淥似藍。
共酌共談其樂勝，俗憂應是不能堪。

譯文：

沿着芬芳的小路曲折前行，一直來到亭子的南邊。路邊那些矮小的樹木盤繞交錯，就好像舞動着的駕車馬匹。

我們徑直對着那蒼翠的山巒，鋪開席子坐下，接着便馬上尋找那些幽靜處的花卉，把它們插滿了滿頭。

用楮樹皮製成的紙張，潔白明亮如同美玉一般；用竹葉泡的酒，那綠色的酒液就像湛藍的顏色。

我們一同飲酒，一同暢談，這其中的樂趣簡直無法言表。那些世俗的憂愁，在這樣的快樂面前，應該是根本承受不住的啊。