和太守臨清閣一首

宋代 • 韋驤

朱閣新前構，崢嶸枕水端。
地饒千頃秀，天付四時寒。
波蹙龍鱗活，山斜鳳翼攢。
晴光照毛髮，翠靄奪華丹。
賀老空遊鑑，嚴公浪記灘。
軒窗通浩蕩，榱桷變雕殘。
靜極塵機喪，清多餌釣難。
來當思潔白，意不在遊盤。
氣爽如開凌，隄環若刈蘭。
繪工憂措手，詩將勇濡翰。
遠目窮層漢，澄心俯曲欄。
鳶魚皆自得，宇宙始知寛。
神物亨中發，賢侯與衆懽。
政聲喧盛美，隅泣解辛酸。
登覽臨春晝，雍容兀醉冠。
千齡倖臣宋，五袴正歌潘。
環佩鏘芳席，旌麾掲畫竿。
笳簫音嘒嘒，貔虎勢桓桓。
俗樂芹爭採，賓歸鋏不彈。
落成今日事，遺愛永江干。

譯文：

新建成的紅色樓閣，高聳地矗立在水邊。
這裏擁有千頃秀美的景色，彷彿是上天賦予四季的清寒之境。
水波翻湧，如同活靈活現的龍鱗；山巒傾斜，好似鳳凰的羽翼攢聚在一起。
晴朗的陽光照亮了人的毛髮，山間翠色的雲靄甚至比華麗的色彩還要奪目。
賀知章就算曾在此遊覽賞鑑也是枉然，嚴武就算曾記錄過河灘也是白搭。
樓閣的軒窗連通着廣闊的天地，房梁屋椽也不再顯得陳舊。
周圍寂靜至極，塵世的機巧之心都已消散；這裏清幽無比，讓人難以有垂釣的心思。
來到這裏應當心懷高潔，而不是隻爲了遊玩享樂。
這裏空氣清爽，就像冰面開裂一般；堤壩環繞，好似割過的蘭草整齊。
畫師發愁不知如何下手描繪這美景，詩人則勇敢地拿起筆來創作。
極目遠眺能望到層層雲漢，憑欄俯視能讓內心澄澈。
天上的鳶鳥和水中的游魚都自由自在，這時才真正體會到宇宙的寬廣。
神奇的景象在這美景中自然生髮，賢明的太守和衆人一同歡樂。
太守的政績聲名遠揚，連角落中哀傷的人聽聞也能化解辛酸。
在春日的白晝登上樓閣遊覽，悠然自得地戴着醉後的帽子。
有幸生活在大宋盛世，百姓們正像歌頌潘岳一樣歌頌着太守。
席間玉佩碰撞發出清脆聲響，旌旗在畫竿上高高飄揚。
笳簫之聲婉轉悠揚，將士們氣勢威武雄壯。
百姓們歡快地採着芹菜，賓客們也不再彈鋏抱怨。
今天樓閣落成是件大事，太守的仁愛將永遠留在江邊。