楊內翰讀書堂

宋代 • 韋驤

無爲山色參天碧，翰林舊隱多遺蹟。
跨鶴凌風去幾年，獨有文章光翕赩。
構堂續志廣所存，善矣鴒原足餘力。
清白永隨風月久，形容杳與塵埃隔。
伊爾歘憶四紀前，曾躡雲梯附鵬翼。
此堂坐想不獲登，謾寄長言勒岩石。

譯文：

無爲山的山色與天空相接，呈現出一片碧綠的景象。這裏是當年翰林學士隱居過的地方，留下了許多遺蹟。

那位如同跨着仙鶴、駕着清風的翰林學士已經離去多年了，可只有他的文章依舊光彩奪目。

如今有人建起讀書堂，延續着前人的志趣，拓寬留存的文化。這真是太好了，兄弟們有足夠的精力來做這件事。

這讀書堂所代表的清白品格會像清風明月一樣長久流傳，其美好的形象彷彿與塵世的污濁遠遠隔絕。

我忽然回想起四十八年前，我曾努力攀登仕途，追隨賢能之士。

我坐在這兒想象着那讀書堂，卻一直沒能登上。只能寫下這首長詩，把我的心意刻在岩石之上。