追詠西園海棠

宋代 • 韋驤

西園正月月欲殘，海棠一株花正繁。
滂葩灩灩鬭朝日，露洗蜀錦紅光寒。
迴環桃李競無色，卓爾獨秀當朱欄。
兩春行役不及見，今日偶幸官身閒。
擬開金罇恣歡賞，酬酢宿恨開衰顏。
無何職事忽牽制，遽戒舟楫乘波瀾。
卻嗟逐物猶帶芥，未免回首興長嘆。
悠悠清夜入寤寐，往往蝶夢曾飛還。
歸來綠葉空滿枝，正與老態相追攀。
須知樂事少如欲，誰謂天意於人慳。

譯文：

在西園，正月的月亮快要殘缺了，有一株海棠樹正繁花似錦。那花朵繁茂豔麗，在朝陽下爭奇鬥豔，經露水洗滌後的海棠花，就像蜀地織就的錦緞，散發着清冷的紅光。周圍的桃李與之相比，頓時都失去了光彩，只有這株海棠卓然獨立，在硃紅色的欄杆旁獨秀。

過去兩個春天我都在外奔波，沒能見到這海棠花盛開的景象，今天偶然幸運地有了閒暇時光。我打算打開酒樽盡情地欣賞這美景，藉此消除往日的遺憾，讓自己衰老的容顏露出歡顏。

可沒想到，突然被職事所牽制，我急忙登上舟船，在波瀾中前行。我不禁感嘆自己總是被俗事所累，難免回首往事，發出長嘆。

在悠悠的清夜，我進入夢鄉，常常在夢中像蝴蝶一樣飛回西園。等我歸來時，卻只見滿樹都是綠葉，這情景正和我衰老的狀態相互映襯。

要知道，生活中讓人快樂的事情很少能如人所願，誰說上天對人是吝嗇的呢？其實是樂事本就難全啊。