和禮部蘇尚書穉栝

宋代 • 韋驤

淵明植五柳，萬古清風傳。
子猷種修竹，幽況亦飄然。
崢嶸韓退之，甘受庭楸牽。
由來高爽姿，氣欲凌雲煙。
嗜好脫凡近，孰能窺後先。
嶽嶽尚書公，聲華天下賢。
儀曹經晝閒，春日方暄妍。
不思葩蘤妖，惟喜操節堅。
呼工斬惡木，買松種堂前。
培溉勞朝夕，霜雪期千年。
北垣有餘地，虛鍤徒自憐。
名卿送珍材，類至誠所緣。
穉栝僅逾尺，標緻懷參天。
拱把念所養，扶持必周旋。
孤根舊土隨，不使知其遷。
逡巡十旬浹，生意何鮮鮮。
棟樑他日功，顧遇此辰偏。
清詩爲題品，光芒耀星躔。
栝榮詩不朽，流芳共綿延。
後來戒翦伐，當繼甘棠篇。

譯文：

陶淵明種下五棵柳樹，那萬古的高潔風範流傳至今。王子猷喜歡種植修長的竹子，他的高雅情致也是超凡脫俗。韓愈是那樣傑出不凡，卻甘願被庭院裏的楸樹所牽絆。他們本就有着高尚爽朗的姿態，那氣概好似要直上雲霄。他們的喜好都超脫了凡俗淺近，又有誰能評判他們誰先誰後呢？

那品格高尚的尚書大人，聲名遠揚，是天下公認的賢才。他在禮部衙門處理完白天的公務後閒暇下來，此時春日正溫暖明媚。他不喜歡那些豔麗妖冶的花卉，只喜愛有着堅韌節操的植物。他叫來工匠砍去那些不成材的惡木，買來松樹種植在堂前。他早晚辛勤地培育灌溉，期望這些松樹能歷經霜雪，存活千年。

衙門北面的牆垣還有些空地，拿着鐵鍬卻只能空自遺憾。這時有名望的大臣送來了珍貴的樹苗，大概是因爲尚書大人的誠意所致。那幼小的栝樹纔剛剛超過一尺高，卻有着未來參天的氣質。尚書大人想着要好好培育這小小的栝樹，必定會精心地照料它。栝樹的根部帶着原來的泥土，不讓它感覺到自己是被移栽過來的。

過了大約一百天，栝樹的生機是多麼的旺盛。它日後必定能成爲棟樑之材，此時得到的照顧也是格外優厚。大人還寫了清新的詩作來品評它，那詩的光芒好似能照耀星空。栝樹的榮盛和大人的詩都不會朽壞，它們的美名會一同流傳下去。希望後來的人能戒絕砍伐它，就像人們傳承《甘棠》詩篇一樣。