御茶貢了文書閴，靜一堂深生晝寂。 木蘭花謝葉成陰，霽日輝輝蕩輕碧。 主人爲我開芳筵，灩灔金樽泛春色。 舉杯相屬念我行，贈以長篇重圭璧。 聯官共職誠意鈞，逾歲光陰駒過隙。 自慚老鈍於事疏，每幸高才見禆益。 招攜地寶溢課輸，立遣訟筒平鬰抑。 隔州移粟賑疲甿，指日敺兵斬狂賊。 走章馳檄公事外，間有賡酬副清適。 蒐羅絕景窮造化，鋪寫幽情露胸臆。 今朝飲別接殷勤，判袂分岐在朝夕。 萍蓬邂逅難期度，魚雁附託宜頻的。 願聆三節促歸軒，聊慰馳情想風格。
別李世美
皇家的貢茶已經完成進貢，官府裏文書往來也變得稀少，安靜的廳堂深處，白晝都瀰漫着寂靜的氛圍。木蘭花已經凋謝，樹葉變得茂密成蔭，晴朗的日子裏，陽光燦爛，天空中那一抹輕碧之色在微微盪漾。
主人爲我擺下了豐盛的筵席，波光瀲灩的金樽裏斟滿了美酒，彷彿盪漾着春天的色澤。我們舉杯相互勸飲，想到我即將遠行，主人贈給我一篇長長的詩文，這詩文就像珍貴的圭璧一樣價值連城。
我們一同爲官共事，彼此的誠意都是一樣深厚，可這一年多的時光，就像駿馬從縫隙前飛奔而過，轉瞬即逝。我自己慚愧年老愚鈍，對很多事情都疏懶應付不來，還好常常能得到你高才的幫助，讓我有所收穫。
你能招攬當地的寶藏，使得賦稅充裕；能迅速處理訴訟案件，讓積壓的冤屈得以平息。你還能到隔州調運糧食來賑濟疲憊的百姓，能很快指揮士兵斬殺猖狂的盜賊。
除了奔走起草公文處理公事之外，我們偶爾還會相互唱和，來滿足清閒適意的心境。我們一起蒐羅絕美的景色，探尋大自然的奧祕；抒發內心的幽情，袒露自己的胸懷。
今天我們在這裏飲酒作別，你對我十分殷勤。分別的時刻就在眼前，很快就要在岔路口分離。我們就像浮萍和蓬草一樣偶然相遇，未來再相逢實在難以預料，所以以後要經常通過書信互相聯繫。
我盼望着早日聽到你升任的消息，乘軒歸來，這樣也能稍稍慰藉我對你的思念，想象着你風采依舊的樣子。
