武夷遊仙詠

宋代 • 韋驤

崔嵬倚天蒼翠勻，羅列百里清無塵。
氣象不與凡山鈞，舉目已訝非前聞。
悠悠官道行溪濱，不陟峻險仙源分。
穿松度竹微荊榛，古觀壯麗依嶙峋。
道人鶴氅烏紗巾，引我舉棹來長津。
橫灘激浪花如銀，舟子敏捷妙入神。
縈紆逆溯山之根，兩壁萬仞幹青雲。
如庵如室如倉囷，奇蹤怪狀何紛紛。
仰觀持久頭酸辛，開蓬偃臥望始真。
遺機斷脫罏不燻，漆棺不朽藏何身。
雞窠亂草宛若新，舟航六七排魚鱗。
半入崖廠誰施陳，輒疑構置因昔人。
留此詭異矜常倫，卻看危峭無攀捫。
下插萬丈深潭淪，雖有智力何由伸。
此莫謾詰徒自勤，手披舊記煩諮詢。
逖想會仙奚所存，兩峯最大勢最尊。
當時曾集三千賓，幔亭鋪設紫雲茵。
酒味醇潔餚羞珍，鳳兒荷香藝絕羣。
賓雲奏徹更幾春，飲散祇以誇曾孫。
神仙渺茫難重論，此會此語相傳雲。
儼然遺蹟尚不冺，嚴祠唯奉武夷君。
潛有惠澤均斯民，我遊自午至夕醺。
目力所能才逡巡，長言記錄濡毫頻。
師仙術異非所欣，但悵勝概無緣鄰。

譯文：

武夷山巍峨高聳，倚天而立，山上的蒼翠之色均勻地鋪展開來，連綿百里，潔淨得沒有一點塵埃。它的氣象和普通的山完全不同，我一抬眼看到它，就驚訝於它和我以前聽聞的大不一樣。

我沿着悠悠的官道在溪邊行走，不用攀登險峻之處，就彷彿與仙源分開的界限。穿過鬆樹、走過翠竹，路上只有少許的荊棘和榛莽。一座古老的道觀壯麗地倚靠在嶙峋的山石旁。

道觀裏的道人穿着鶴氅，戴着烏紗巾，引領着我划船來到寬闊的水面。橫在江中的灘石激起的浪花像銀子一樣潔白，船伕划船的動作敏捷得如同神技。

我們的船沿着曲折的水路逆流而上，來到山的根部，兩岸的峭壁高達萬仞，直插青雲。那山壁有的像庵，有的像室，有的像倉囷，奇形怪狀，數不勝數。

我仰頭觀看了很久，脖子都痠痛了，於是打開船篷躺下來，這樣看才真切。那裏有遺留的織布機部件散落着，香爐也不再冒煙，還有那漆棺歷經歲月卻沒有腐朽，裏面藏着的是什麼人呢？像雞窠一樣的亂草看上去好像還是新的，六七隻小船像魚鱗一樣排列着。

有一半的船進入了山崖下的空曠處，不知道是誰擺放的，我不禁懷疑這是昔日的人所爲。留下這些詭異的景象向普通人炫耀，再看看那險峻陡峭無法攀登的山崖。

山崖向下插入萬丈深潭，即使有智謀和力氣也無處施展。對於這些我不用徒然地追問，我只能翻開舊的記載，煩勞自己仔細查閱諮詢。

遙想當年會仙的地方如今在哪裏呢？兩座山峯最大，氣勢最爲尊榮。當時曾經聚集了三千賓客，在幔亭鋪設了紫雲做的墊子。酒的味道醇厚甘美，菜餚珍貴精美，鳳兒、荷香的技藝超羣絕倫。

賓客們奏樂結束又過了多少個春秋啊，宴飲散去後只向曾孫們誇耀此事。神仙之事渺茫難再去細論，這會仙的盛會和傳說只是口口相傳罷了。

那儼然存在的遺蹟還沒有消失，莊重的祠廟中只供奉着武夷君。他暗中把恩澤均勻地施予這裏的百姓。我從中午遊玩到傍晚，沉醉其中。

我目力所及的地方只是短暫地遊覽了一番，我頻繁地蘸着筆墨，用長詩來記錄這一切。我對於神仙之術和奇異之事並不感興趣，只是惆悵自己沒有緣分長久地與這勝景相伴。