百堂寺

宋代 • 韋驤

巍峨江之幹，故跡百堂寺。
寺墊徙於旁，遺構十一二。
百堂依巖崖，像貌宛以備。
間雖或雕缺，亦足起敬畏。
江流幾淺深，江木幾榮悴。
舟車日往還，興寢誰複議。
鑪香有餘燼，無乃妄僥覬。
獨嘆鐫鑿功，綿歷何所自。

譯文：

在那江水之畔，高高矗立着曾經聞名的百堂寺的舊址。
原本的寺廟因地勢低陷，已經遷移到了旁邊，只留下原來建築的十分之一二。
那留存的百堂緊緊依靠着巖崖，堂內佛像的容貌大致還都完備。
偶爾有的地方有雕刻損壞殘缺之處，但也足以讓人心中生起敬畏之情。
江水不知道經歷了多少次深淺的變化，江邊的樹木也不知有過多少回的榮枯興衰。
每天江上的船隻和岸邊的車馬來來往往，人們的生活起臥，又有誰再去議論這古寺的過往呢？
香爐裏還有殘留的灰燼，莫不是有人還在抱着不切實際的僥倖心理來祈福？
我獨自感嘆當初雕刻佛像、建造寺廟的巨大功績，也想知道這一切究竟是從什麼時候開始的啊。