薄晚出城闉，江橋渡清澈。 暝投僧居宿，虛閣對圜月。 收燈納寒光，瑩淨見毫末。 久之未即臥，爽氣愛軒豁。 既眠復輾轉，竟夕灘聲聒。 嘐嘐辨初鳴，隸報馬已秣。 就途諏所歷，七驛皆岑絕。 自茲五昏曉，寢食乃其歇。 肩舁及攬轡，必步由險輟。 側身經崎嶇，仰首睨嵽嵲。 縈棧遠如線，危處甚苕髪。 獨榷跨不測，震足殊卼臲。 履之爲不疑，無乃徼倖切。 緣崖矚飛濤，盡眼噴霜雪。 往往生眩轉，收昐不敢瞥。 間或得佳趣，終多備驚蹶。 高峯撼玉枕，日射增皎潔。 因以名其村，野老能指說。 蘧廬盡流泉，夜響每悽咽。 哀吟聽猿狖，殘星半明滅。 邊城行漸近，山勢如削鐵。 跋歷愈艱苦，氣象且凋缺。 蕭條道旁舍，編版代瓦設。 田婦負所汲，鳶肩語嘲哳。 對此動嘆嗟，閭里念遠別。 我行緣所職，期會尤慎發。 指日鳩羣衆，鄉兵謹冬閱。 腰弓盈半萬，著令明賞罰。 顓顓覬訖事，且憚糧糗竭。 唯予敢自暇，憩止養關節。 所以圖兼程，黽勉強羸劣。 讀書貴行志，王事無瑣屑。 致身非青雲，努力乏奇烈。 天涯適馳走，使指亦忝竊。 何當成歲課，歸奏黃金闕。 解組雖未能，乞麾蘄斂拙。 優遊近吾土，庶便松楸謁。 遐想無以止，作詩紓鬰結。
之文
傍晚時分我走出城門，經過一座橫跨在清澈江面上的橋。
暮色中我投宿到一座僧人的居所，空蕩蕩的樓閣正對着一輪圓月。
月光收聚了燈光，只留下清冷的光輝，周圍瑩潤潔淨，連細微的東西都能看得清清楚楚。
過了很久我還沒有入睡，喜愛這軒敞開闊、清爽宜人的氛圍。
躺下之後卻輾轉反側難以入眠，整個晚上都被灘頭的流水聲吵得心煩。
雄雞剛開始鳴叫，小吏就來報告馬匹已經喂好。
踏上旅途詢問所經之處，得知接下來要經過七個險峻的驛站。
從這裏開始的五天五夜，只有睡覺和喫飯的時候才能稍作停歇。
不論是坐轎子還是騎馬，一旦遇到危險的地方就得下馬步行。
我側着身子走過崎嶇的山路，抬頭望着高聳入雲的山峯。
那盤旋的棧道遠遠看去就像一條細線，危險的地方就像人的頭髮絲一樣細。
獨自走過那橫跨深淵的獨木橋，腳下震動，心裏十分不安。
我毅然決然地走過去，這恐怕也是很僥倖的事了。
沿着山崖眺望奔騰的波濤，滿眼都是如霜似雪的浪花飛濺。
常常看得我頭暈目眩，收回目光都不敢再瞥一眼。
偶爾也能尋得一些美好的趣味，但終究還是常常要防備着驚嚇摔倒。
高峯就像玉枕一樣在眼前晃動，陽光照射下顯得更加皎潔。
因此給這個村子取了名字，當地的老人還能指着講述緣由。
一路上的旅舍旁都是流淌的泉水，夜晚的聲響總是那麼淒涼悲切。
聽着猿猴哀婉的叫聲，天空中的殘星半明半暗。
漸漸靠近邊城，山勢就像被削過的鐵一樣陡峭。
一路走來愈發艱苦，周圍的景象也顯得凋零破敗。
道路旁的房屋十分蕭條，用木板代替了瓦片。
農婦揹着打來的水，聳着肩膀，嘰嘰喳喳地說着話。
看到這樣的景象我不禁感嘆，心裏掛念着遠方的鄉親。
我出行是因爲職責所在，對於期限的要求尤其要謹慎對待。
很快就要召集衆人，認真組織鄉兵進行冬季的檢閱。
帶着將近五萬的弓箭手，要明確地執行賞罰的命令。
一心只希望能完成任務，又擔心糧食會耗盡。
我哪敢自己偷閒，停下來休養關節呢。
所以打算兼程趕路，勉強拖着疲憊的身體前行。
讀書可貴之處在於能夠踐行志向，爲朝廷辦事沒有瑣碎的分別。
我沒能平步青雲，也缺乏建立奇功偉業的能力。
在天涯海角奔走忙碌，接受使命也覺得有些慚愧。
什麼時候才能完成一年的任務，回去向朝廷奏報。
雖然現在還不能辭官歸隱，但還是希望能得到一個小地方任職，收斂自己的笨拙。
悠閒自在地回到家鄉附近，這樣就能方便去祭拜祖先的墳墓。
這樣的遐想無法停止，只好作詩來抒發心中的鬱結。
納蘭青雲
