謝鄭州張資政惠書寄酥十四韻

宋代 • 韋驤

崢嶸歲律垂更舊，蕪室蕭然度清晝。
追想牙旌欲首途，策羸取別嘗重複。
躊躇去德不勝情，歸迫嚴闉僅能走。
歘驚霜月再弦望，西向拳拳使心疚。
心之疚兮日益深，使者踵門書忽授。
燦然誨語盈累幅，字字煇華敵瓊琇。
殷勤睠與奚所貽，紙尾復題酥以侑。
開緘珍視未敢嘗，捧重臨風且三嗅。
初疑黃玉可如泥，和以露華凝不溜。
又訝仙膏久煉成，自有光芒發昏瞀。
輕言豈學陸機對，以況蓴羮一何謬。
依稀乳酒下青雲，詩慕少陵慚淺陋。
汪洋惠意不可酬，匕箸姑停聊密覆。
留向春朝助後觴，卻望臺星祝公壽。

譯文：

時光流轉，這一年即將過去，我在這簡陋的屋子裏，安靜地度過一個個白晝。回想起您當時即將出發遠行，我騎着瘦馬去與您道別，那場面還記憶猶新。我對您的品德和離去滿懷不捨，無奈回城時城門緊閉，我只能匆匆而歸。

轉眼間，霜月又過了兩個十五，我一直向西懷着拳拳之心，這愧疚之情也越來越深。就在這時，使者來到我家，突然把您的書信交給了我。那信中光彩照人的教誨之語寫滿了好幾頁紙，每一個字都像美玉一樣光彩奪目。

您如此殷勤關懷，還贈送了什麼呢？信的末尾還提到送了酥來相伴。我打開包裹，珍視着這些酥，都不敢輕易品嚐，捧着這珍貴的禮物，迎着風聞了又聞。

一開始，我覺得這酥就像能揉成泥的黃玉，又好似混合着露水凝結成的，不流淌。又驚訝它如同仙人煉製許久的膏脂，自身散發着光芒，讓我這昏沉的人眼前一亮。

我可不像陸機那樣隨意評價，把酥和蓴羹相比是多麼荒謬啊。這酥就好像從青雲之上落下的乳酒，我雖像杜甫一樣作詩表達，但又慚愧自己才學淺陋。

您那深厚的情誼我實在難以回報，我先放下餐具，把酥仔細地蓋好。我打算留着它，等春天到來時，在之後的酒宴上享用，到那時我再遙望您所在的方向，爲您祝福長壽。